1
00:00:04,538 --> 00:00:07,672
hay algunos
prisioneros en el castillo.
Me han pedido ayuda.
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,290
Tengo la intención de liberarlos.
3
00:00:09,359 --> 00:00:10,976
¿Libéralos, Espantapájaros?
4
00:00:11,045 --> 00:00:14,313
tu serás
dirigido por el vicario
de Dymchurch, Dr. Syn.
5
00:00:16,266 --> 00:00:20,935
¿Ben Davis?
¿Confías en mí?
¿Todos ustedes?
6
00:00:21,004 --> 00:00:24,656
¿O lo harás?
adelante ahora,
y decir que tienes miedo?
7
00:00:35,202 --> 00:00:38,786
CORO: ♪ El mundo
es un carrusel de colores
8
00:00:38,855 --> 00:00:41,373
♪ Color
9
00:00:41,442 --> 00:00:44,827
♪ Maravilloso, maravilloso color
10
00:00:49,016 --> 00:00:51,316
NARRADOR:
Walt Disney presenta...
11
00:00:53,754 --> 00:00:58,924
♪ Un maravilloso mundo de color ♪
12
00:01:05,132 --> 00:01:07,132
NARRADOR: Esta semana,
te traemos más
aventuras
13
00:01:07,201 --> 00:01:10,568
de El Espantapájaros
de Romney Marsh.
14
00:01:24,451 --> 00:01:26,885
Y ahora tu anfitrión
Walt Disney.
15
00:01:29,657 --> 00:01:32,991
En este programa,
te traemos el tercero
y aventura final
16
00:01:33,059 --> 00:01:37,195
del hombre más buscado
en Inglaterra hace 200 años.
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,998
el tenia
dos nombres,
dos identidades.
18
00:01:40,066 --> 00:01:43,968
Uno de ellos,
él era el Dr. Syn,
vicario de la parroquia de Dymchurch.
19
00:01:44,037 --> 00:01:48,473
En el otro, era conocido
sólo por su apodo,
el Espantapájaros.
20
00:01:49,476 --> 00:01:50,875
Y bajo este alias,
21
00:01:50,944 --> 00:01:54,613
él dirigió el más grande
banda de contrabandistas en el país.
22
00:01:54,682 --> 00:01:59,918
Por todos lados por aquí,
en la costa sureste
de Inglaterra, donde vivió.
23
00:01:59,987 --> 00:02:03,255
todavia hablan de el
en algunas de las antiguas posadas
allí hoy,
24
00:02:03,324 --> 00:02:06,024
y puedes ver
habitaciones que escondió o
dormí hasta tarde,
25
00:02:06,093 --> 00:02:09,428
y la iglesia parroquial
donde predicó como vicario.
26
00:02:09,497 --> 00:02:13,565
En aquellos días,
gente común y corriente encontrada
la vida muy, muy dura.
27
00:02:13,634 --> 00:02:17,136
Eran pobres
y las leyes de
la tierra era dura.
28
00:02:17,204 --> 00:02:19,171
Entonces, porque esto
personaje extraño,
29
00:02:19,240 --> 00:02:24,042
el espantapájaros,
robó al gobierno
de ingresos, para ayudar a los pobres,
30
00:02:24,111 --> 00:02:26,145
él se convirtió
un héroe y una leyenda.
31
00:02:26,213 --> 00:02:29,781
Y todas las fuerzas de la ley y
orden que intentó detenerlo
32
00:02:29,850 --> 00:02:34,586
fueron burlados
tan a menudo que incluso el Rey
él mismo intervino personalmente
33
00:02:34,655 --> 00:02:38,056
para intentar poner fin
al Espantapájaros.
34
00:02:44,665 --> 00:02:50,051
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
35
00:02:50,120 --> 00:02:54,522
♪ Los soldados del Rey
temía su nombre
36
00:02:54,591 --> 00:02:55,991
♪ Espantapájaros
37
00:02:56,059 --> 00:02:58,660
♪ HOMBRE: En la costa sur
de Inglaterra
38
00:02:58,729 --> 00:03:02,447
♪ Hay una leyenda que la gente cuenta
de hace mucho tiempo
39
00:03:02,516 --> 00:03:03,882
♪ Cuando el gran Espantapájaros
40
00:03:03,934 --> 00:03:05,667
♪ Cabalgaría
de las fauces del infierno
41
00:03:05,736 --> 00:03:06,768
♪ Y reír
42
00:03:06,837 --> 00:03:08,070
(CARIÑO DEL ESPANTAPÁJAROS)
43
00:03:08,138 --> 00:03:11,139
♪ Con un grito diabólico
44
00:03:11,208 --> 00:03:13,591
♪ Con su ropa
todo destrozado y hecho jirones
45
00:03:13,660 --> 00:03:16,228
♪ A través de la oscuridad de la noche
él montaría
46
00:03:16,296 --> 00:03:18,730
♪ Del pantano a la costa
como un fantasma demoníaco
47
00:03:18,798 --> 00:03:20,932
♪ Mostraría su rostro y luego se escondería
48
00:03:21,001 --> 00:03:22,100
♪ Y él se reiría
49
00:03:22,169 --> 00:03:23,201
(CARIÑO DEL ESPANTAPÁJAROS)
50
00:03:23,270 --> 00:03:26,238
♪ Hasta que se partió el costado
51
00:03:26,306 --> 00:03:28,439
♪ Entonces el Rey
le dijo a todos sus soldados
52
00:03:28,508 --> 00:03:31,209
♪ Cuélgalo alto
o colgarlo bajo
53
00:03:31,278 --> 00:03:35,897
♪ Pero nunca regreses
hasta el día en que aprenda
se ha ido en llamas abajo
54
00:03:35,966 --> 00:03:40,051
♪ O te colgarán
con el gran Espantapájaros
55
00:03:40,987 --> 00:03:43,672
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
56
00:03:43,757 --> 00:03:46,374
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
57
00:03:46,442 --> 00:03:50,962
♪ Los soldados del Rey
temía su nombre
58
00:03:51,031 --> 00:03:53,615
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
59
00:03:53,684 --> 00:03:56,434
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
60
00:03:56,503 --> 00:04:00,955
♪ La gente del campo
todos lo amaban igual
61
00:04:01,024 --> 00:04:03,792
♪ ¡Espantapájaros!
62
00:04:03,861 --> 00:04:06,078
♪ Él siempre lo haría
ayudar al granjero
63
00:04:06,146 --> 00:04:08,730
♪ Cuando había
no hay oro para traer
64
00:04:08,798 --> 00:04:13,818
♪ Él encontraría una manera
para que paguen los pobres
los impuestos del Rey
65
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
♪ ¡Espantapájaros!
Todo hombre cantaría
66
00:04:18,525 --> 00:04:21,226
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
67
00:04:21,294 --> 00:04:23,962
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
68
00:04:24,030 --> 00:04:28,517
♪ Los soldados del Rey
temía su nombre
69
00:04:28,585 --> 00:04:31,119
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
70
00:04:31,188 --> 00:04:33,888
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
71
00:04:33,957 --> 00:04:38,460
♪ La gente del campo
todos lo amaban igual
72
00:04:38,529 --> 00:04:44,899
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
¡Espantapájaros! ♪
73
00:04:44,968 --> 00:04:46,668
(CARIÑO DEL ESPANTAPÁJAROS)
74
00:04:54,511 --> 00:04:58,312
Sí, señor. Sí, señor.
Te envié por ti.
75
00:04:59,783 --> 00:05:03,585
Entonces podrías explicarme
esta enorme pérdida en el
ingresos.
76
00:05:05,088 --> 00:05:07,188
Tus pedidos
iban a estampar
a cabo este contrabando,
77
00:05:07,257 --> 00:05:10,525
sin embargo, en las semanas que has estado
Allá abajo la cosa ha empeorado.
78
00:05:11,461 --> 00:05:14,479
Bueno, señor? ¿Bien?
79
00:05:14,548 --> 00:05:17,849
todo el campo
protege a los contrabandistas y
su líder, Su Majestad.
80
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
ellos lo ven
como benefactor.
81
00:05:19,737 --> 00:05:21,970
¡Protege! ¡Protege!
82
00:05:22,039 --> 00:05:26,591
mi secretario del interior
me bombardea con cifras
de la caída de los impuestos especiales.
83
00:05:26,660 --> 00:05:30,979
tengo que escuchar astuto
bromas a mi costa y
a expensas de mi ejército.
84
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
Aparecen dibujos animados
en la prensa pública,
85
00:05:34,234 --> 00:05:36,467
mostrándome bailando
como un títere sobre hilos,
86
00:05:36,537 --> 00:05:39,103
sostenido por este tipo
Lo llaman Espantapájaros.
87
00:05:40,373 --> 00:05:42,741
Te envié tropas extra
y que pasa?
88
00:05:42,809 --> 00:05:45,209
¡Nada! ¡Nada!
89
00:05:45,278 --> 00:05:48,746
Al hacer
un tonto de ti mismo,
Me haces el ridículo.
90
00:05:48,815 --> 00:05:51,015
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Señor, pero como dije...
91
00:05:54,320 --> 00:05:57,489
Tu mejor no es
Bastante bien, general.
92
00:05:57,558 --> 00:06:00,241
Dejaste escapar a este sinvergüenza
a través de tus dedos,
¿no?
93
00:06:01,678 --> 00:06:02,677
Bueno, señor?
94
00:06:03,447 --> 00:06:04,579
¿Bien?
95
00:06:04,647 --> 00:06:06,247
Hice
todo lo que esté en mi poder...
¡Silencio!
96
00:06:09,519 --> 00:06:13,254
debería aliviarte
de tu mando,
tal vez.
97
00:06:13,890 --> 00:06:15,556
¿Eh? ¿Eh, señor?
98
00:06:15,625 --> 00:06:17,792
si me das
un poquito más de tiempo...
¡Tiempo! ¡Tiempo!
99
00:06:17,861 --> 00:06:21,162
tengo una guerra
en Francia, rumores de
insurrección en América,
100
00:06:21,231 --> 00:06:23,331
y debo darte tiempo?
101
00:06:23,400 --> 00:06:24,899
Más dinero, más hombres
102
00:06:24,968 --> 00:06:28,569
tratar
con un paquete de contrabando
paletos en mi propio país?
103
00:06:28,638 --> 00:06:31,139
eres incompetente
y relajado, general.
104
00:06:31,208 --> 00:06:32,974
Voy a acabar con esto
negocios, Su Majestad.
105
00:06:33,043 --> 00:06:34,742
(SE BURLA)
Te doy mi palabra.
106
00:06:34,811 --> 00:06:36,777
Sólo un mes, señor.
107
00:06:39,516 --> 00:06:41,182
Te doy un mes.
108
00:06:43,153 --> 00:06:46,388
La oficina de guerra
dijo que eras
Un hombre duro, general.
109
00:06:46,456 --> 00:06:49,524
Bueno, señor, sea duro.
¿Me oyes, eh?
110
00:06:49,592 --> 00:06:51,926
Sea duro.
111
00:06:51,995 --> 00:06:55,163
Ahora, regresa
a tu mando
y usa tu cerebro.
112
00:07:02,305 --> 00:07:05,673
...hecho por hombres.
Hay un nuevo espíritu
en el mundo, Mipps.
113
00:07:05,742 --> 00:07:08,476
Gravado fuera de existencia,
despojados de su independencia
114
00:07:08,545 --> 00:07:11,463
por el gobierno del Rey,
el pueblo debe luchar
volver como pueden.
115
00:07:11,531 --> 00:07:13,331
Los hombres no pueden vencer a los ejércitos, señor.
116
00:07:13,399 --> 00:07:17,702
Las ideas pueden.
La fe puede mover montañas.
117
00:07:17,770 --> 00:07:19,070
que estamos haciendo
aquí hay sólo un pinchazo,
118
00:07:19,139 --> 00:07:21,038
pero 1.000 pinchazos
juntos serán...
119
00:07:21,108 --> 00:07:22,590
(LLAMANDO A LA PUERTA)
120
00:07:22,659 --> 00:07:23,724
¿Quién es ese?
121
00:07:34,071 --> 00:07:36,304
¿Quién eres, extraño?
Suavemente, Mipps.
122
00:07:36,373 --> 00:07:37,705
(JADEO)
123
00:07:37,774 --> 00:07:41,476
Dr. Syn.
Madre Hathaway me envió, señor.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,877
hay tropas
afuera buscándome.
125
00:07:42,946 --> 00:07:44,412
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
126
00:07:51,988 --> 00:07:53,270
Eres americano,
¿no lo eres?
127
00:07:53,339 --> 00:07:54,438
Sí, señor.
128
00:07:56,409 --> 00:07:58,877
Me han tildado de traidor,
129
00:07:58,945 --> 00:08:02,047
y sentenciado a muerte
por predicar la sedición.
130
00:08:03,483 --> 00:08:06,701
Deberías saber esto
porque pido santuario.
131
00:08:06,770 --> 00:08:09,404
¿Sedición?
132
00:08:09,473 --> 00:08:14,091
Así llama el rey Jorge
nuestro deseo de libertad y
Independencia, sí.
133
00:08:14,160 --> 00:08:16,728
No puedo negarte santuario,
señor...
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,430
Bates. Simón Bates, señor.
135
00:08:19,499 --> 00:08:24,118
Sr. Bates. Pero no lo haría
estar a salvo para cualquiera de nosotros
para esconderte aquí.
136
00:08:24,187 --> 00:08:27,005
¿Me entregarás?
No.
137
00:08:27,074 --> 00:08:28,973
Pero, Mipps, llévalo.
a la posada de la señora Waggett.
138
00:08:29,042 --> 00:08:31,009
Mi sacristán lo sabrá
qué decirle.
139
00:08:31,077 --> 00:08:32,610
Ella te esconderá
hasta que no haya moros en la costa.
140
00:08:32,679 --> 00:08:34,311
No dices nada.
141
00:08:40,354 --> 00:08:42,821
SARGENTO: ¿Alguna señal de él?
SOLDADO: No, sargento.
142
00:08:42,889 --> 00:08:45,089
Está bien.
hagamos
para las colinas.
143
00:08:45,692 --> 00:08:46,807
¡Adelante!
144
00:08:56,286 --> 00:08:57,452
Oh, al diablo con todo, Vicario,
145
00:08:57,520 --> 00:09:00,021
pensarías que podría
vencerte de vez en cuando.
146
00:09:00,090 --> 00:09:02,390
Es tan inteligente como un zorro.
¿Juega usted, general?
147
00:09:02,459 --> 00:09:04,308
No,
no tengo el
Paciencia para los juegos.
148
00:09:04,377 --> 00:09:06,411
Pero cazas al zorro
Aunque, ¿no es así, señor?
149
00:09:08,565 --> 00:09:09,580
(LLAMANDO A LA PUERTA)
150
00:09:12,035 --> 00:09:13,752
¿Y bien?
General Pugh, señor.
151
00:09:13,820 --> 00:09:16,020
Escuadrón buscando el
pantanos, cooperando
con los piquetes navales.
152
00:09:16,089 --> 00:09:17,655
Lo sé, lo sé.
Todos los hombres de la pandilla de prensa
153
00:09:17,724 --> 00:09:19,607
quien abandonó el barco en Dover
Hemos sido recapturados, señor.
154
00:09:19,676 --> 00:09:21,125
Bien.
Excepto uno.
155
00:09:21,194 --> 00:09:22,460
¿Qué?
un hombre fue visto
156
00:09:22,529 --> 00:09:24,863
rumbo a Dymchurch un
Hace una hora, pero lo perdimos.
157
00:09:24,932 --> 00:09:26,431
Permiso para realizar
¿Búsqueda casa por casa, señor?
158
00:09:26,499 --> 00:09:27,865
Sí.
Señor.
159
00:09:27,935 --> 00:09:31,853
Cada casa, entiendes,
y a fondo. No perdones a nadie.
160
00:09:31,921 --> 00:09:36,024
Esta es la oportunidad que he tenido
esperando a que gire esto
colocar al revés.
161
00:09:36,092 --> 00:09:38,325
yo no
preguntarse un desertor
Se dirigiría hacia aquí.
162
00:09:38,394 --> 00:09:39,461
¿Por qué, general?
163
00:09:39,529 --> 00:09:41,997
Porque tu gente aquí
ellos mismos son ilegales.
164
00:09:42,065 --> 00:09:44,499
Protegen a este Espantapájaros
y sus contrabandistas,
¿no es así?
165
00:09:44,567 --> 00:09:47,051
No tienes pruebas de eso.
Lo hacen.
166
00:09:47,120 --> 00:09:48,586
Y si encuentro uno
de ellos, cualquiera de ellos,
167
00:09:48,655 --> 00:09:51,772
escondiendo a un desertor,
habrá algunos
colgando aquí.
168
00:09:54,878 --> 00:09:59,547
Bueno, buenas noches, Sir Thomas.
Ya era hora de que regresara a casa.
169
00:09:59,615 --> 00:10:00,748
Buenas noches, Vicario.
170
00:10:00,817 --> 00:10:02,516
te veré
a la puerta,
señor.
171
00:10:02,585 --> 00:10:03,584
General.
172
00:10:23,707 --> 00:10:25,707
(Susurrando) Si buscan
En cada casa encontrarán
Sr. Bates,
173
00:10:25,775 --> 00:10:26,974
el rebelde americano
te estás escondiendo.
174
00:10:27,043 --> 00:10:28,809
Tendremos que moverlo.
175
00:10:32,632 --> 00:10:33,631
Vamos.
176
00:10:51,117 --> 00:10:53,918
Si eres el desertor,
estamos aquí para ayudar,
no hacerte daño.
177
00:10:55,355 --> 00:10:58,072
Soy el Dr. Syn.
vicario de Dymchurch.
178
00:11:04,047 --> 00:11:05,313
¿Doctor Syn?
179
00:11:14,624 --> 00:11:17,525
no puedo creerlo
después de todos estos años.
¿Lo conoces, Juan?
180
00:11:17,593 --> 00:11:19,193
es harry,
tu hermano.
181
00:11:27,087 --> 00:11:30,889
yo no lo hice
reconocerte tampoco.
Has crecido mucho.
182
00:11:33,026 --> 00:11:37,077
Y tú con barba.
¡Y solías estar gorda!
183
00:11:37,847 --> 00:11:39,380
¿Acabas de venir?
184
00:11:39,448 --> 00:11:40,915
tuve que esperar
hasta que oscureció.
185
00:11:42,551 --> 00:11:44,318
Cualquiera aquí
me conocería.
186
00:11:44,387 --> 00:11:46,921
¿Por qué, Harry?
entra a la casa.
Bueno, papá está allí y...
187
00:11:46,990 --> 00:11:48,740
Realmente no puedo.
Hay soldados allí.
188
00:11:48,809 --> 00:11:50,491
los vi
a través de la ventana.
189
00:11:52,028 --> 00:11:54,813
Acosar.
Ya escuchaste al general Pugh.
190
00:11:54,881 --> 00:11:56,480
Ahorcan a desertores
de la Marina.
191
00:11:56,549 --> 00:11:57,982
harry es el hombre
están buscando.
192
00:12:01,471 --> 00:12:04,705
Los pantanos son ahora
bajo la ley militar,
señor.
193
00:12:04,774 --> 00:12:07,575
tengo mi autoridad
del Rey.
194
00:12:07,644 --> 00:12:10,244
Si tienes alguna objeción,
quejarse con él, señor,
no a mi.
195
00:12:12,982 --> 00:12:15,449
gracias
para cenar
y buenas noches.
196
00:12:17,687 --> 00:12:18,686
Buenas noches, señor.
197
00:12:24,727 --> 00:12:28,129
Señora, Sr. Brackenbury.
General.
198
00:12:28,198 --> 00:12:30,331
¿No dejarás que Felipe
quedarte un poco más?
199
00:12:30,400 --> 00:12:32,467
¿Solo como un favor para mí?
¿Por favor?
200
00:12:33,970 --> 00:12:34,969
Muy bien.
201
00:12:36,206 --> 00:12:38,106
Habla con el padre ahora.
202
00:12:39,742 --> 00:12:41,209
Muy bien, Kate.
203
00:12:45,615 --> 00:12:47,515
¿Podría hablar con
¿Tiene un momento, señor?
204
00:12:47,583 --> 00:12:49,567
¿Mmm?
205
00:12:49,636 --> 00:12:53,037
¿Tengo su permiso para
¿Pedir la mano de Kate, señor?
206
00:12:57,209 --> 00:13:00,227
No, señor.
No lo has hecho.
207
00:13:00,296 --> 00:13:01,996
entiendo que
tu familia saludos
208
00:13:02,065 --> 00:13:05,900
usted como independiente y
rebeldes, y han
cortarte. ¿Estoy en lo cierto?
209
00:13:05,969 --> 00:13:07,701
Bueno, sí señor, es verdad.
mi padre y yo...
210
00:13:07,770 --> 00:13:10,221
y que vives
en su paga del ejército.
211
00:13:10,290 --> 00:13:11,755
¿Cómo voy a saber eso?
no estas mas interesado
212
00:13:11,825 --> 00:13:15,743
en la fortuna de kate
que su mano?
213
00:13:15,812 --> 00:13:18,279
Como padre de kate, señor,
puedes considerarlo
tu privilegio
214
00:13:18,347 --> 00:13:21,365
para cuestionar mi honor,
pero me temo que no.
215
00:13:22,202 --> 00:13:24,402
Buenas noches, señor Thomas.
216
00:13:24,470 --> 00:13:26,070
Buenas noches, Sr. Brackenbury.
217
00:13:28,958 --> 00:13:31,526
Me voy.
no hay nada
Más que decir después de eso.
218
00:13:32,629 --> 00:13:34,862
¿No hay
algo que decirme?
219
00:13:34,931 --> 00:13:36,664
Padre pelea con todos.
220
00:13:36,733 --> 00:13:41,001
El solo respeta a esos
quien lucha contra él,
y yo también.
221
00:13:41,070 --> 00:13:43,504
¿No vas a ir?
¿luchar por mí?
Ah, Kate.
222
00:13:49,579 --> 00:13:51,112
Sabes,
cuando estemos en el puerto,
223
00:13:51,180 --> 00:13:54,081
estamos atrapados a continuación
cubiertas como ganado?
224
00:13:54,150 --> 00:13:57,619
Alimentado, regado y encerrado
y llevado al matadero,
nosotros...
225
00:14:00,690 --> 00:14:02,523
¿Qué es esto? ¿Vicario?
226
00:14:08,615 --> 00:14:09,597
Hola padre.
227
00:14:18,391 --> 00:14:19,824
¿Acosar?
228
00:14:24,163 --> 00:14:25,546
Acosar.
229
00:14:28,485 --> 00:14:32,587
¡No puede ser!
No puedes ser tú.
230
00:14:34,657 --> 00:14:37,158
Después de todos estos años, muchacho.
231
00:14:39,429 --> 00:14:42,597
Pensé que...
Pensé que estabas muerto.
232
00:14:43,433 --> 00:14:45,533
Sólo medio muerto, padre.
233
00:14:45,602 --> 00:14:49,537
Lo pareces.
¿Por qué estás aquí?
escondiéndose como un criminal, ¿eh?
234
00:14:51,407 --> 00:14:53,140
Soy un criminal, señor.
235
00:14:53,209 --> 00:14:55,726
Harry es el desertor
están buscando,
Señor Tomás.
236
00:14:56,930 --> 00:14:59,530
¿Desertaste?
Se escapó.
237
00:14:59,598 --> 00:15:02,866
Me llevaron a la fuerza
y me escapé a la fuerza.
238
00:15:02,936 --> 00:15:05,236
Cuatro años de mi
vida que han tenido.
239
00:15:05,305 --> 00:15:08,539
quiero ver las decoraciones
¿Me puse al servicio del Rey?
240
00:15:11,961 --> 00:15:14,895
ya no voy a
Ser tratado como un perro.
241
00:15:20,370 --> 00:15:22,236
Mi querido muchacho.
242
00:15:25,074 --> 00:15:27,307
Ven a la casa,
Pareces hambriento.
243
00:15:28,411 --> 00:15:30,244
Lo soy, señor.
244
00:15:30,312 --> 00:15:31,712
no puedes ir a
la casa, señor.
245
00:15:31,781 --> 00:15:33,313
Philip Brackenbury
Todavía ahí.
246
00:15:33,382 --> 00:15:36,283
Debo alejarte.
Déjamelo a mí,
Señor Thomas, ¿quiere?
247
00:15:36,352 --> 00:15:38,218
Sí, pero ¿cómo vas a...?
Y no hagas preguntas.
248
00:15:38,287 --> 00:15:42,389
Si no sabes nada,
entonces no tendrás que mentir
cuando la Marina viene a buscar.
249
00:15:47,530 --> 00:15:51,331
Te veré de nuevo, muchacho.
Tan pronto como pueda.
250
00:15:51,400 --> 00:15:55,335
No te preocupes, mi sacristán
y me ocuparé de esto.
Ve con tu padre, John.
251
00:16:09,469 --> 00:16:10,451
Buenas noches, señor.
252
00:16:16,576 --> 00:16:18,142
(Susurrando) ¿Crees que
¿Oyó o vio algo?
253
00:16:18,211 --> 00:16:19,643
No lo sé, señor.
254
00:16:19,712 --> 00:16:23,047
Pero si lo hiciera,
pronto lo descubriremos
y también lo hará el Dr. Syn.
255
00:16:23,116 --> 00:16:25,483
Debo advertirle que
Lleva a Harry lejos de inmediato.
256
00:17:05,541 --> 00:17:06,874
HARRY: Mi familia.
257
00:17:09,912 --> 00:17:12,647
Cientos de años
de orgullo y privilegio.
258
00:17:15,685 --> 00:17:18,686
me pregunto
lo que harían
piensa en mí ahora,
259
00:17:18,755 --> 00:17:20,988
huyendo
como un perro callejero.
260
00:17:23,359 --> 00:17:25,058
Cubre esa linterna.
261
00:17:39,859 --> 00:17:42,393
¿Todo bien, Mipps?
Sí, señor.
262
00:17:42,462 --> 00:17:44,228
Juan advirtió
Yo justo a tiempo.
263
00:17:44,297 --> 00:17:48,098
Tengo al Sr. Bates aquí afuera.
de la posada, cinco minutos
antes de que llegaran los soldados.
264
00:17:48,167 --> 00:17:53,070
Sr. Harry, no pude
Créelo cuando lo escuché.
Es bueno verlo, señor.
265
00:17:53,139 --> 00:17:56,340
Harry, este es Simon Bates.
de América.
A él también lo persigue la ley.
266
00:17:56,409 --> 00:17:58,158
Señor bancos.
¿Cómo está, Sr. Bates?
267
00:17:59,195 --> 00:18:01,729
¿Desertor?
No, predicando la sedición.
268
00:18:01,798 --> 00:18:03,297
Libertad para las colonias.
269
00:18:04,467 --> 00:18:05,900
Mipps, diles
adónde van a ir.
270
00:18:06,603 --> 00:18:08,786
Sí, señor.
271
00:18:08,854 --> 00:18:12,723
Sí. Sr. Bates,
¿Recuerdas el granero roto?
en las colinas de Bonnington?
272
00:18:12,792 --> 00:18:15,893
Lleva al Sr. Harry contigo y
Escóndete allí hasta que te envíe un mensaje.
273
00:18:15,962 --> 00:18:19,730
Entrar
a través de las puertas del granero,
y bajo la cuarta viga,
274
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
hay
una trampilla que conduce
a un establo subterráneo.
275
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
¿Un establo subterráneo?
Así es.
276
00:18:23,670 --> 00:18:25,436
Estarás perfectamente
seguro allí.
277
00:18:25,505 --> 00:18:28,272
Te conseguiremos comida cuando
lo necesito, pero hagas lo que hagas,
mantenerse encubierto.
278
00:18:28,341 --> 00:18:31,058
Sr. Mipps, Dr. Syn,
estás corriendo un gran riesgo.
279
00:18:31,127 --> 00:18:34,094
Tú también, y
estás perdiendo el tiempo.
Vamos, vete.
280
00:18:47,426 --> 00:18:49,193
Hay soldados y
Piquetes por todas partes, señor.
281
00:18:50,530 --> 00:18:53,130
¿Cómo vas a
sacarlos a los dos?
282
00:18:53,199 --> 00:18:56,834
por el primero
barco que entrega
para el Espantapájaros.
283
00:18:57,837 --> 00:18:58,969
Tu esperas.
284
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
La esperanza es más brillante
cuando amanece de los miedos.
285
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Vienen dos hombres.
286
00:19:33,139 --> 00:19:34,772
Alto, en nombre del Rey.
287
00:19:43,616 --> 00:19:44,749
¿Qué es esto?
288
00:19:44,817 --> 00:19:47,651
Lo atrapamos y
Otro más, señor.
289
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
Cancelar la búsqueda,
los tenemos.
290
00:19:51,057 --> 00:19:52,189
Eso...
291
00:19:52,258 --> 00:19:54,959
Ese es el Sr. Harry,
El hijo de Sir Thomas.
292
00:20:01,167 --> 00:20:02,166
¿Quién eres?
293
00:20:07,490 --> 00:20:08,822
Está bien.
294
00:20:09,858 --> 00:20:11,458
Encontrarás tu lengua
Te lo prometo.
295
00:20:16,015 --> 00:20:18,799
te vas a arrepentir
alguna vez naciste,
ustedes dos.
296
00:20:21,854 --> 00:20:23,354
tómalos a ambos
al castillo de Dover.
297
00:20:37,820 --> 00:20:40,921
se los llevaron
en un carro, señor.
Atados como gallinas.
298
00:20:40,990 --> 00:20:42,322
¿A Dover, dices?
299
00:20:43,960 --> 00:20:46,994
Eso significa Pugh,
y eso es solo
lo que quiere.
300
00:20:47,062 --> 00:20:48,863
Él sabrá que Bates
ha sido refugiado aquí.
301
00:20:48,931 --> 00:20:52,800
Y él lo hará
todo lo que esta en su poder
para obligarlo a decir por quién.
302
00:20:52,869 --> 00:20:56,837
Eso pone a la señora Waggett
en peligro y usted mismo.
303
00:20:56,906 --> 00:20:58,138
Y usted corre peor peligro, señor.
304
00:20:58,207 --> 00:21:00,207
Sí, pero es mi culpa.
305
00:21:00,275 --> 00:21:01,609
Entonces hay
Harry y su familia.
306
00:21:01,677 --> 00:21:04,879
Ahora, si
Brackenbury ha descubierto
cualquier cosa y lo reporta...
307
00:21:04,947 --> 00:21:07,581
¿vas a ir?
para advertir a Sir Thomas
¿Que se han llevado a Harry?
308
00:21:07,650 --> 00:21:10,484
No, él lo descubrirá.
muy pronto.
309
00:21:10,553 --> 00:21:13,921
creo que
Iré a Dover,
ver qué puedo aprender.
310
00:21:20,730 --> 00:21:22,730
O me das
la información que quiero,
311
00:21:25,601 --> 00:21:30,738
aquí y ahora,
o te entregaré
a una persuasión más contundente.
312
00:21:33,342 --> 00:21:36,677
podría tenerte
ahorcado hoy,
ustedes dos.
313
00:21:36,746 --> 00:21:38,311
aparte de tu
robándome,
314
00:21:38,380 --> 00:21:42,850
ya estas condenado,
y estás condenado
un desertor.
315
00:21:42,919 --> 00:21:45,853
Pero gira
La evidencia del rey,
Os perdonaré la vida.
316
00:21:47,272 --> 00:21:50,291
quien se refugió
tu todo este tiempo?
317
00:21:50,359 --> 00:21:53,561
Este Espantapájaros que se burla
¿La ley aquí abajo?
318
00:21:54,330 --> 00:21:55,429
No.
319
00:21:55,497 --> 00:21:56,563
¿Entonces uno de sus hombres?
320
00:21:57,866 --> 00:22:00,551
Debe haber sido. Contéstame.
321
00:22:01,721 --> 00:22:02,786
No.
322
00:22:04,690 --> 00:22:08,592
¿Y por qué te dirigiste hacia
estas partes? ¿Quién hiciste?
¿Crees que te escondería?
323
00:22:08,661 --> 00:22:12,696
Este Espantapájaros, porque
ayudó a otro sinvergüenza
¿Escapar del servicio del Rey?
324
00:22:15,218 --> 00:22:16,617
¿Quiénes son tus amigos aquí?
325
00:22:18,221 --> 00:22:20,738
Habla y haré intercambio
sus vidas por la tuya.
326
00:22:27,529 --> 00:22:29,730
Llévalos a las mazmorras,
y ver que responde
puedes conseguir,
327
00:22:29,799 --> 00:22:31,165
por cualquier medio.
328
00:22:31,234 --> 00:22:32,532
Sí, señor. ¡Marzo!
329
00:22:42,711 --> 00:22:45,346
El vicario de Dymchurch, señor.
Dr. Syn.
330
00:22:51,471 --> 00:22:54,338
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres aquí, párroco?
331
00:22:54,407 --> 00:22:56,874
tengo
Mis deberes, general.
Soy capellán de la cárcel.
332
00:22:56,942 --> 00:22:58,942
estoy aquí para servir
Sagrada Comunión a
los prisioneros.
333
00:22:59,011 --> 00:23:01,946
Normalmente reporto al
comandante de guarnición
antes de hacerlo.
334
00:23:02,014 --> 00:23:03,680
¿Y los Master Banks?
335
00:23:03,750 --> 00:23:05,132
Para ayudarme, señor.
336
00:23:09,021 --> 00:23:10,688
Bueno,
no es un deber
Yo mismo lo disfrutaría.
337
00:23:10,757 --> 00:23:13,473
El hedor en el calabozo
es lo suficientemente fuerte como para construir
otra pared en.
338
00:23:13,542 --> 00:23:15,542
Nuestros deberes no son
siempre hecho fácil.
339
00:23:17,546 --> 00:23:19,046
Para cualquiera de nosotros.
340
00:23:20,216 --> 00:23:22,183
pero el final
justifica los medios, ¿eh?
341
00:23:22,251 --> 00:23:24,818
BRACKENBURY:
Incluso cuando esos medios
¿Incluye la tortura, general?
342
00:23:29,475 --> 00:23:32,710
El señor Brackenbury está hablando.
de esos cerdos que acaban de irse.
343
00:23:33,378 --> 00:23:34,812
¿Ser torturado?
344
00:23:34,880 --> 00:23:37,581
ellos sostienen el
llave para desbloquear el
conspiración de silencio
345
00:23:37,649 --> 00:23:41,118
que protege
este loco espantapájaros,
y tengo la intención de conseguirlo.
346
00:23:41,187 --> 00:23:42,519
Ese es mi deber.
347
00:23:42,588 --> 00:23:44,221
Dígame una cosa, señor.
348
00:23:44,290 --> 00:23:47,424
Si te hubieran dicho lo que
supe cuando les prometiste
sus vidas,
349
00:23:47,493 --> 00:23:48,876
habrías mantenido
¿Tu parte del trato?
350
00:23:48,944 --> 00:23:50,177
(SE BURLA)
351
00:23:51,714 --> 00:23:54,448
No seas tonto.
Son para colgar,
de todos modos.
352
00:23:55,584 --> 00:23:57,184
Por supuesto, señor.
353
00:23:57,253 --> 00:24:00,103
Con su permiso, señor,
Iré a las mazmorras ahora.
354
00:24:01,006 --> 00:24:02,673
Su sirviente, señor.
355
00:24:10,098 --> 00:24:13,934
Necesito un aliado aquí.
Me pregunto si he encontrado uno.
356
00:24:21,476 --> 00:24:25,445
¡Despertar! De pie.
Mostrar algo de respeto hacia
el capellán, perros.
357
00:24:29,818 --> 00:24:30,817
Arrodillarse.
358
00:24:33,556 --> 00:24:35,756
Levanten sus corazones
en esperanza y confianza.
359
00:24:37,793 --> 00:24:38,792
Oremos.
360
00:24:42,198 --> 00:24:44,080
¡Abrir! ¡Piquete naval!
361
00:24:49,939 --> 00:24:51,605
Con su permiso, reverendo.
362
00:24:51,673 --> 00:24:53,440
Quiero seis hombres.
363
00:24:53,509 --> 00:24:57,111
Vamos, paso animado si
no quiero el extremo de una cuerda
sobre vuestras espaldas.
364
00:25:00,249 --> 00:25:02,332
¡Encadenenlos!
365
00:25:02,401 --> 00:25:04,350
Presionado,
los pobres diablos.
366
00:25:04,419 --> 00:25:07,187
Ustedes
abordar el lugre
para HMS Defiant.
367
00:25:08,958 --> 00:25:11,391
Saluda a tus amigos
Adiós, perros.
368
00:25:12,394 --> 00:25:14,494
Vamos a hacer hombres de ustedes.
369
00:25:28,643 --> 00:25:30,743
Vosotros, perros obstinados.
370
00:25:30,812 --> 00:25:32,997
no hemos
Terminé contigo todavía.
371
00:25:36,669 --> 00:25:38,302
Aquí estamos de nuevo, amigo.
372
00:25:38,370 --> 00:25:40,437
Seis bocas menos
para que te alimentes.
373
00:25:41,040 --> 00:25:42,205
¡Marzo!
374
00:25:45,277 --> 00:25:49,312
Dios esté contigo
y tenga misericordia de ti.
375
00:25:55,755 --> 00:25:58,188
estoy a punto de realizar
Un servicio aquí, carcelero.
376
00:25:58,257 --> 00:26:00,390
yo debería
me gusta estar solo
con los prisioneros.
377
00:26:01,627 --> 00:26:02,659
Pero no es seguro
Su Reverencia.
378
00:26:02,728 --> 00:26:04,862
Déjame ser el juez de eso.
Déjanos.
379
00:26:13,272 --> 00:26:15,172
¡Ay, Harry!
380
00:26:16,659 --> 00:26:19,359
No nos hicieron hablar.
381
00:26:19,428 --> 00:26:22,796
Hola Vicario.
Se nos acabó la suerte.
382
00:26:24,233 --> 00:26:26,800
Levántate, Juan. Levantarse.
383
00:26:28,421 --> 00:26:30,254
El resto, arrodíllense de nuevo.
384
00:26:36,628 --> 00:26:39,179
Y escúchame.
385
00:26:39,248 --> 00:26:43,066
¿Viene el piquete naval?
y ve asi a tomar
hombres a los barcos?
386
00:26:43,135 --> 00:26:44,567
Si señor,
nunca sabemos cuándo.
387
00:26:45,337 --> 00:26:47,604
Veo.
388
00:26:47,673 --> 00:26:50,807
Harry, Sr. Bates,
No sé por qué medio
389
00:26:50,876 --> 00:26:53,677
pero de alguna manera,
voy a conseguir
tu lejos de aqui
390
00:26:53,746 --> 00:26:57,180
antes de Pugh
rompe tu espíritu
así como tu cuerpo.
391
00:26:57,249 --> 00:26:59,215
Él nunca nos doblegará.
392
00:26:59,284 --> 00:27:01,518
Y nunca hablaremos.
393
00:27:01,586 --> 00:27:04,904
No hay manera de salir de aquí
excepto en un ataúd,
no para nosotros.
394
00:27:04,973 --> 00:27:08,275
Debe haberlo. Confía en mí.
395
00:27:08,344 --> 00:27:11,295
Todos ustedes. De alguna manera,
Te liberaré.
396
00:27:11,364 --> 00:27:13,513
¿Gratis? ¿Libre, señor?
No tan ruidoso.
397
00:27:16,118 --> 00:27:21,055
Repite después de mí. "Letteth ahora
tu siervo parte en paz."
398
00:27:21,123 --> 00:27:24,674
TODOS: "Deja ahora a tu siervo
partir en paz."
399
00:27:24,743 --> 00:27:27,745
"Porque mis ojos han visto
tu salvación."
400
00:27:27,813 --> 00:27:30,648
TODOS:
"Porque mis ojos tienen
he visto tu salvación."
401
00:27:42,662 --> 00:27:45,129
Yo quería
volar hacia ellos por qué
le han hecho a Harry.
402
00:27:46,198 --> 00:27:47,297
Pobre Bates.
403
00:27:47,366 --> 00:27:49,249
Lo hiciste muy bien ahí dentro.
Juan.
404
00:27:49,318 --> 00:27:51,151
¿Tú...?
Realmente crees que...
405
00:27:51,220 --> 00:27:52,885
Podrás
ayúdalos a escapar,
señor?
406
00:27:53,955 --> 00:27:56,356
Yo... no lo sé.
407
00:28:14,543 --> 00:28:16,776
Tengo una idea.
408
00:28:16,845 --> 00:28:19,078
Es una apuesta salvaje,
una oportunidad externa.
409
00:28:21,383 --> 00:28:23,850
Estar en contra
Abre la puerta un momento, muchacho.
410
00:28:39,601 --> 00:28:42,535
Mmmm, bastante bien
aunque lo digo yo mismo.
411
00:28:44,506 --> 00:28:45,505
Aquí está, señor.
412
00:28:49,411 --> 00:28:50,743
Espero que funcione.
413
00:28:50,812 --> 00:28:54,448
es la clave para
todo el plano.
414
00:28:54,516 --> 00:28:56,116
¿Cuál es el plan, señor?
415
00:28:56,185 --> 00:28:58,785
El Espantapájaros
Te lo digo esta noche.
Informar a todos nuestros hombres
416
00:28:58,854 --> 00:29:02,222
habrá
una reunión a las 10:00
esta noche en Five-Mile Barn.
417
00:29:02,291 --> 00:29:03,290
¿Esta noche?
418
00:29:04,826 --> 00:29:07,027
El tiempo se acaba.
Sigue tu camino, Mipps.
419
00:29:32,154 --> 00:29:33,653
Aquí están.
420
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
ESPANTAPÁJAROS: ¿Todos aquí?
INFIERNO:
Todos los que se pidieron.
421
00:29:41,963 --> 00:29:44,297
un envío
debido a Holanda
mañana por la noche.
422
00:29:44,366 --> 00:29:46,566
Hay un cambio de plan.
423
00:29:46,635 --> 00:29:49,686
no seremos
tomando la carga.
¡Tomaremos el barco!
424
00:29:49,754 --> 00:29:51,989
tengo negocios,
negocio de exportación,
425
00:29:52,057 --> 00:29:56,276
no importar,
para realizar transacciones desde Dover.
426
00:29:56,345 --> 00:29:59,446
hay algunos
prisioneros en el castillo.
Me han pedido ayuda.
427
00:29:59,515 --> 00:30:00,947
Tengo la intención de liberarlos.
428
00:30:01,016 --> 00:30:03,500
¿Libéralos, Espantapájaros? ¿Cómo?
429
00:30:03,569 --> 00:30:05,636
12 hombres abordarán
El barco del holandés.
430
00:30:05,704 --> 00:30:09,439
Oblígalo a navegarla
en la Bahía de Santa Margarita,
este lado de Dover.
431
00:30:09,508 --> 00:30:12,509
Levántate hasta allí,
llevar dos barcos a tierra.
432
00:30:12,578 --> 00:30:18,064
Otros seis lo harán
preséntate en Hellspite, enmascarado,
En el cementerio de Dymchurch, a las 8:00.
433
00:30:18,133 --> 00:30:22,068
Sam, Ben Davis,
serás requerido
para entrar al calabozo del castillo.
434
00:30:22,137 --> 00:30:24,654
(CONTRABANDISTAS MURMURAN)
435
00:30:24,723 --> 00:30:28,258
tu serás
dirigido por el vicario
de Dymchurch, Dr. Syn.
436
00:30:28,327 --> 00:30:30,259
¿El vicario?
¿Por qué es eso?
437
00:30:30,328 --> 00:30:32,979
Él también está bajo mis órdenes.
No tiene elección.
438
00:30:33,048 --> 00:30:35,214
Y el hijo del escudero, John.
439
00:30:35,283 --> 00:30:40,687
tengo pruebas
que dieron cobijo
a un desertor de la Marina.
440
00:30:40,756 --> 00:30:45,291
Esta prueba se entregará a
General Pugh si se niegan
para ayudarme con mi plan.
441
00:30:45,360 --> 00:30:46,510
Se colgarán.
442
00:30:46,578 --> 00:30:48,328
te refieres a ti
¿chantajeó al vicario?
443
00:30:48,397 --> 00:30:50,330
Para cumplir mi palabra de
los que piden ayuda,
444
00:30:50,399 --> 00:30:52,765
yo chantajearía
el propio Rey.
445
00:30:52,834 --> 00:30:54,301
Mi plan está establecido.
446
00:30:56,438 --> 00:31:01,174
¿Ben Davis?
¿Confías en mí?
¿Todos ustedes?
447
00:31:01,243 --> 00:31:04,311
¿O lo harás?
adelante ahora,
y decir que tienes miedo?
448
00:31:06,482 --> 00:31:08,915
Confío en ti, Espantapájaros.
No tengo miedo.
449
00:31:10,819 --> 00:31:12,919
Ni yo. ¿Pero el vicario?
450
00:31:12,988 --> 00:31:17,390
Déjame al Dr. Syn.
Yo lo tengo así.
Y el chico.
451
00:31:17,459 --> 00:31:20,460
Mañana por la noche,
el espantapájaros
y sus caballeros
452
00:31:20,529 --> 00:31:24,464
hojeará su
narices en el general Pugh
y la injusticia del Rey.
453
00:31:24,533 --> 00:31:25,898
¡Llega a tiempo!
454
00:31:44,052 --> 00:31:46,653
Nuestras órdenes son conseguir
los uniformes de la pandilla de prensa.
455
00:31:48,423 --> 00:31:50,657
¿Quiénes son estos hombres?
HELLSPITE: No importa.
456
00:31:50,726 --> 00:31:52,124
Ponte esto, joven maestro.
457
00:31:58,299 --> 00:31:59,799
Ahora sígueme.
458
00:32:04,339 --> 00:32:08,375
♪ Para ustedes, bellas damas
ahora en tierra
459
00:32:08,443 --> 00:32:12,078
♪ Nosotros, los hombres en el mar, acusamos
460
00:32:12,146 --> 00:32:16,416
♪ Pero primero
¿Has entendido?
461
00:32:16,485 --> 00:32:20,053
♪ Que difícil es escribir ♪
462
00:32:22,457 --> 00:32:24,690
La señora Waggett mirará
después del baterista.
463
00:32:41,944 --> 00:32:43,509
(gruñidos)
464
00:33:29,407 --> 00:33:33,476
HELLSPITE: Correcto.
Fuera sus uniformes,
compañeros, y no los rompáis.
465
00:33:35,280 --> 00:33:38,782
No sufrirás ningún daño, muchacho.
Anda, quítate el uniforme.
466
00:33:38,851 --> 00:33:40,684
INFIERNO:
Luego ata los buitres.
467
00:33:42,254 --> 00:33:43,837
Arriba, señora.
468
00:33:45,174 --> 00:33:46,506
¡Piso superior!
469
00:33:46,574 --> 00:33:48,141
(GRITOS)
470
00:33:51,796 --> 00:33:53,296
Ahora vamos, apúrate, muchachos.
471
00:33:56,134 --> 00:33:57,734
(TOQUE DE TAMBOR)
472
00:33:58,737 --> 00:33:59,836
¡Alto!
473
00:34:01,372 --> 00:34:02,772
¿Quién va allí?
474
00:34:16,338 --> 00:34:18,621
piquete naval para
los hombres presionados
en la cárcel, señor.
475
00:34:21,726 --> 00:34:22,876
Yo los escoltaré.
476
00:34:22,945 --> 00:34:24,044
GUARDIA: Señor.
477
00:34:25,047 --> 00:34:26,046
Adelante.
478
00:34:32,721 --> 00:34:35,188
Esperas fuera de la puerta,
mono en polvo.
479
00:34:49,488 --> 00:34:52,054
¿Qué eres?
tratando de hacer, señor?
480
00:34:52,124 --> 00:34:54,224
Liberar a los prisioneros
de la injusticia y la tortura.
481
00:34:55,893 --> 00:34:57,327
¿No es eso lo que quieres?
482
00:35:02,501 --> 00:35:03,766
¿Cómo vas a
abrir la mazmorra?
483
00:35:12,844 --> 00:35:15,778
Incluso el vicario será colgado,
vestido así, si
Nos atrapan ahora.
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,524
CARCELERO 1: ¿Por qué no?
¿Te rindes entonces?
CARCELERO 2: No.
485
00:35:29,127 --> 00:35:31,044
Ya terminé, de todos modos.
486
00:35:31,112 --> 00:35:34,063
Y es hora de
yo para hacer las rondas.
Sentarse. Más tarde para eso.
487
00:35:34,132 --> 00:35:37,117
Ya llego tarde.
Sentarse. Tu trato.
488
00:35:39,137 --> 00:35:40,703
Yo doy las órdenes aquí.
489
00:35:47,078 --> 00:35:49,896
Vamos, tu trato.
490
00:35:49,965 --> 00:35:51,864
No los mezclaste
tarjetas muy bien, ¿verdad?
491
00:35:51,933 --> 00:35:55,668
Sí, lo hice.
Me viste.
Fue un trato justo.
492
00:35:55,737 --> 00:35:57,404
Justo para ti, tal vez.
493
00:35:58,307 --> 00:35:59,672
Mi truco.
494
00:35:59,741 --> 00:36:02,709
Muy bien,
pero puedes tomar
esa sonrisa de tu cara.
495
00:36:02,778 --> 00:36:06,479
¿Qué ocurre?
Fue tu idea
sigue jugando de todos modos.
496
00:36:06,548 --> 00:36:07,647
Mi truco.
497
00:36:07,716 --> 00:36:08,782
¿Tu truco?
¿Tu truco?
498
00:36:08,850 --> 00:36:10,383
Es antinatural.
499
00:36:10,452 --> 00:36:12,985
Allá. Toma ese.
500
00:36:13,054 --> 00:36:15,321
(Los carceleros continúan discutiendo)
501
00:36:17,492 --> 00:36:18,558
(SUAVE ESTRUIDO)
502
00:36:18,627 --> 00:36:20,894
CARCELERO 1: Y los dos siguientes.
Tu trato.
503
00:36:20,962 --> 00:36:23,813
CARCELERO 2: Espera.
Dame esa tarjeta.
504
00:36:49,524 --> 00:36:50,523
(BLOQUEAR CLIC)
505
00:36:55,297 --> 00:36:56,296
(La puerta cruje)
506
00:37:09,294 --> 00:37:10,609
(La puerta cruje más fuerte)
507
00:37:13,748 --> 00:37:14,981
¿Qué fue eso?
508
00:37:27,479 --> 00:37:28,878
Soy el Dr. Syn.
509
00:37:30,648 --> 00:37:33,649
guardar silencio
y haz lo que te dicen.
Te sacaremos de aquí.
510
00:37:36,788 --> 00:37:39,089
Quieres
poder caminar?
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?
511
00:37:41,926 --> 00:37:42,925
Sin ruido.
512
00:37:56,575 --> 00:37:58,108
tenemos que
encadenarlos juntos,
513
00:37:58,176 --> 00:38:00,376
para que se vea
correcto cuando estas
cruzando el patio,
514
00:38:00,445 --> 00:38:01,544
para que uno de
tu no haces
515
00:38:01,613 --> 00:38:03,779
un descanso para ello
y estropearlo todo.
516
00:38:03,848 --> 00:38:04,847
(CALLANDO)
517
00:38:04,916 --> 00:38:06,232
DR. SINC: ¡Abajo!
518
00:39:04,643 --> 00:39:07,109
Está bien. Rápidamente.
519
00:39:08,112 --> 00:39:09,963
Rápidamente.
520
00:39:11,599 --> 00:39:15,135
Nada.
Los patanes tienen
Probablemente haya estado peleando.
521
00:39:16,838 --> 00:39:18,704
sigamos adelante
con el juego.
522
00:39:57,496 --> 00:39:58,561
CARCELERO 2:
no hace
cualquier diferencia.
523
00:39:58,630 --> 00:39:59,929
Aún no he ganado una mano.
524
00:39:59,998 --> 00:40:01,598
CARCELERO 1:
no me sorprende,
la forma en que juegas.
525
00:40:01,666 --> 00:40:03,466
CARCELERO 2:
Muy bien, entonces,
jugaremos una mano más.
526
00:40:03,535 --> 00:40:04,967
Duplicar o abandonar.
527
00:40:05,036 --> 00:40:06,569
CARCELERO 1:
¿Cómo vas a
¿Resolver si pierdes?
528
00:40:06,638 --> 00:40:08,204
me debes
El salario de una semana ya.
529
00:40:08,273 --> 00:40:09,806
CARCELERO 2: ¡Deja de parlotear!
530
00:40:09,875 --> 00:40:11,941
si pudiera conseguir
la mitad de la conversación
de ellos dos prisioneros
531
00:40:12,010 --> 00:40:14,143
Pugh me dio para trabajar
mientras salgo de ti...
532
00:40:14,880 --> 00:40:17,346
Espera un minuto.
Mi truco.
533
00:40:17,416 --> 00:40:19,549
CARCELERO 1: Es mi truco.
CARCELERO 2: ¡Es mi truco!
534
00:40:19,618 --> 00:40:20,683
CARCELERO 1:
es mio,
Jugué al rey.
535
00:40:20,752 --> 00:40:22,051
CARCELERO 2:
es mio,
¡Jugué al rey!
536
00:40:22,120 --> 00:40:23,386
CARCELERO 1:
No, no lo hiciste
jugaste la jota.
537
00:40:23,455 --> 00:40:24,654
CARCELERO 2: No, no lo hice.
CARCELERO 1: Sí, lo hiciste.
538
00:40:24,723 --> 00:40:25,755
Jugaste la jota.
539
00:40:25,824 --> 00:40:27,189
CARCELERO 2: ¿Estás
¿llamándome mentiroso?
540
00:40:27,258 --> 00:40:28,458
CARCELERO 1:
¡Jugaste la jota!
541
00:40:28,526 --> 00:40:30,159
(CARceleros CLAMANDO)
542
00:40:31,095 --> 00:40:32,094
(APERTURA DE PUERTA)
543
00:41:22,714 --> 00:41:23,929
GENERAL PUGH: ¡Alto!
544
00:41:39,664 --> 00:41:41,263
¿Qué es esto?
545
00:41:41,332 --> 00:41:43,365
piquete naval para
los hombres presionados,
señor.
546
00:42:08,509 --> 00:42:10,009
(TAMBOR RODANDO)
547
00:42:12,814 --> 00:42:14,714
Enderezate,
¡perros sarnosos!
548
00:42:19,104 --> 00:42:21,821
estas dentro
el servicio del rey
ahora. ¡Marcha rápida!
549
00:42:21,890 --> 00:42:23,522
(TOQUE DE TAMBOR)
550
00:42:38,957 --> 00:42:40,623
(TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)
551
00:42:49,801 --> 00:42:51,917
¿Qué diablos?
552
00:42:51,986 --> 00:42:55,154
rencor del infierno
de Los Señores,
A su servicio, escudero.
553
00:42:55,223 --> 00:42:58,590
¿Los señores?
Ustedes, sinvergüenzas del contrabando,
¿Qué quieres en mi casa?
554
00:42:58,659 --> 00:43:00,059
Tú, escudero,
y tu hija.
555
00:43:00,128 --> 00:43:02,128
¿Por qué tú...?
Tranquilo y tranquilo, señor.
556
00:43:02,196 --> 00:43:05,498
No hay gritos para los sirvientes,
o mi amigo aquí tendrá
algo que decir.
557
00:43:05,566 --> 00:43:06,865
El Espantapájaros te necesita.
558
00:43:06,934 --> 00:43:08,401
¡El Espantapájaros!
559
00:43:08,469 --> 00:43:11,237
actuar
como rehén mientras lo hace
Un pequeño negocio, Squire.
560
00:43:11,305 --> 00:43:12,955
Ven tranquilo,
no te harán daño.
561
00:43:13,023 --> 00:43:15,524
causar problemas,
Te volaré los sesos.
562
00:43:15,593 --> 00:43:17,560
hay un carruaje
esperando en el carril.
563
00:43:17,629 --> 00:43:20,062
Ahora ni una palabra
para que nadie salga lastimado.
564
00:43:32,076 --> 00:43:34,076
me dijeron que trajera
tú hasta aquí,
entonces te dejo.
565
00:43:34,679 --> 00:43:36,345
Dios los bendiga a todos.
566
00:43:39,150 --> 00:43:40,416
Tengo que dejarte, Harry.
567
00:43:40,485 --> 00:43:41,717
Eres un chico valiente.
568
00:43:41,786 --> 00:43:43,252
Dale mi amor a
Padre y Kate,
569
00:43:43,321 --> 00:43:44,754
y decir ojalá
podría haberlos visto.
570
00:43:47,492 --> 00:43:48,691
Date prisa, Juan.
571
00:43:48,760 --> 00:43:52,227
Próximo.
Adiós, Harry. Buena suerte.
572
00:43:55,266 --> 00:43:56,999
Muy bien, ahora.
573
00:43:57,067 --> 00:43:59,669
Nos moveremos hacia abajo
a la playa,
más adelante.
574
00:43:59,737 --> 00:44:01,470
Sus barcos llegarán
y recogerte.
575
00:44:17,121 --> 00:44:19,855
Aquí está el pago de algunos.
pasajeros a los que vas a
llevar a Holanda.
576
00:44:19,924 --> 00:44:21,390
¿Pasajeros? ¿Desde aquí?
577
00:44:21,459 --> 00:44:23,092
Espantapájaros.
578
00:44:23,161 --> 00:44:24,927
pícaro,
que quieres
con mi hija y conmigo?
579
00:44:24,996 --> 00:44:27,413
me lo agradecerás
antes de la noche
Está fuera, escudero.
580
00:44:28,315 --> 00:44:30,716
¿Qué demonios?
581
00:44:30,785 --> 00:44:33,102
ESPANTAPÁJAROS: Aquí están
Tus pasajeros, holandés.
582
00:44:33,170 --> 00:44:34,937
HOLANDÉS:
¡Vamos, apúrate, apúrate!
583
00:44:43,664 --> 00:44:46,999
¡Acosar! harry,
eres libre. ¿Cómo?
584
00:44:47,068 --> 00:44:48,968
¿Qué dices ahora?
¿Escudero?
585
00:44:50,822 --> 00:44:52,555
Kate, es tu hermano.
586
00:44:54,525 --> 00:44:58,778
¿Acosar? ¿Eres realmente tú?
587
00:44:58,846 --> 00:45:01,380
¿Por qué?
has crecido
en una belleza.
588
00:45:01,449 --> 00:45:04,317
Llévalos a Holanda
donde pueden abordar
un barco para América.
589
00:45:04,385 --> 00:45:06,151
¿América?
590
00:45:06,220 --> 00:45:09,288
Quítatelos, mijnheer.
Estás en aguas enemigas,
pícaro contrabandista.
591
00:45:11,192 --> 00:45:14,226
Es hora de irse, Sr. Banks.
Mis hombres te escoltarán
a casa, señor.
592
00:45:14,295 --> 00:45:16,629
Su sirviente, Sr. Banks.
Buena suerte.
593
00:45:16,698 --> 00:45:18,197
Tan poco tiempo.
Adiós, Harry.
594
00:45:18,265 --> 00:45:19,699
Cuidarse.
Escríbanos,
recuerdanos.
595
00:45:19,767 --> 00:45:20,933
Lo haré. Adiós.
Adiós, Harry.
596
00:45:21,002 --> 00:45:22,985
ESPANTAPÁJAROS: Date prisa. Sube a bordo.
597
00:45:23,054 --> 00:45:27,372
Una nueva vida, señores,
el nuevo mundo
y la libertad muy pronto.
598
00:45:27,441 --> 00:45:29,041
¡Buen viaje!
599
00:45:39,887 --> 00:45:42,655
y sospechaste
nada cuando tomaste
¿El piquete a los calabozos?
600
00:45:42,723 --> 00:45:44,623
No tenía motivos para hacerlo, señor.
Sus papeles estaban en regla.
601
00:45:44,692 --> 00:45:45,957
(SE BURLA)
602
00:45:46,026 --> 00:45:48,727
(TARTAMUDEANDO) No lo hicieron
venga a buscarme la llave, señor.
603
00:45:50,531 --> 00:45:52,498
Tú tampoco.
Pero tenían una llave.
604
00:45:52,567 --> 00:45:53,566
¿Cómo?
605
00:45:55,469 --> 00:45:57,303
¿No fue eso?
¿te parece extraño?
606
00:45:57,371 --> 00:46:00,206
No, señor.
no estoy familiarizado
con procedimiento carcelario.
607
00:46:00,274 --> 00:46:02,308
los hombres
las acciones parecieron
normales y naturales.
608
00:46:03,744 --> 00:46:05,344
El desertor,
el americano,
ellos tenian
609
00:46:05,413 --> 00:46:06,778
la respuesta a
todo lo que quiero.
610
00:46:06,847 --> 00:46:10,382
A través de ellos,
me hubiera destrozado
el contrabando aquí.
611
00:46:10,451 --> 00:46:14,386
Eres un tonto. ¿Por qué no viste?
ellos o escucharlos tomados,
si estuvieras de servicio?
612
00:46:14,455 --> 00:46:17,022
A menos que fueras
borracho o peleando.
613
00:46:17,091 --> 00:46:18,090
No, no, señor.
¡Salir!
614
00:46:19,427 --> 00:46:20,426
Sí, señor.
615
00:46:23,130 --> 00:46:26,232
Impostores
entrar al castillo
y salir de nuevo con los prisioneros
616
00:46:26,300 --> 00:46:27,799
justo debajo de tus narices?
617
00:46:27,868 --> 00:46:30,769
Usted los vio, señor.
Estabas en la puerta
cuando marcharon.
618
00:46:32,172 --> 00:46:33,472
Está todo en mi informe, señor.
619
00:46:33,541 --> 00:46:35,541
Sí. Si, es
Todo en tu informe.
620
00:46:35,610 --> 00:46:39,011
envié una copia
al almirante, señor,
sobre la fuga del desertor.
621
00:46:40,748 --> 00:46:42,314
¿Al almirante?
622
00:46:42,383 --> 00:46:45,084
y otro
copia al director de
Fiscalías públicas, señor.
623
00:46:45,152 --> 00:46:49,154
el director
de procesamientos públicos
quien informará al Rey.
624
00:46:50,725 --> 00:46:54,293
Gracias, Sr. Brackenbury,
Eso fue muy minucioso de tu parte.
625
00:46:54,362 --> 00:46:56,078
Mi deber, señor.
¡Deber!
626
00:46:58,415 --> 00:46:59,415
Despedido.
627
00:47:09,176 --> 00:47:11,143
"General Pugh
estaba en la puerta."
628
00:47:19,453 --> 00:47:22,288
Bueno, señor Thomas,
esto es extraño
historia que me cuentas.
629
00:47:22,356 --> 00:47:23,989
Pero, sinvergüenza o no,
630
00:47:24,058 --> 00:47:26,358
este tipo espantapájaros
liberó a Harry donde
no pude,
631
00:47:26,427 --> 00:47:29,561
y arreglado para
usted para decir adiós.
632
00:47:29,630 --> 00:47:33,132
Como párroco y escudero,
debemos esperar por su
capturar,
633
00:47:33,200 --> 00:47:36,568
pero esta noche vamos
Brindamos por él, ¿de acuerdo?
634
00:47:38,039 --> 00:47:41,473
Bueno, supongo que sí.
635
00:47:41,542 --> 00:47:45,877
Es posible que volvamos a ver a Harry.
antes de lo que piensas.
Tanto tú como yo.
636
00:47:46,880 --> 00:47:48,447
no me quedaré
En el ejército, Kate.
637
00:47:48,515 --> 00:47:50,682
No puedo después de esto.
638
00:47:50,751 --> 00:47:52,351
Voy a renunciar a mi comisión.
639
00:47:55,973 --> 00:47:58,207
Y bebamos por
los jóvenes también.
640
00:47:58,276 --> 00:48:00,909
Es un buen chico y
adecuado para Kate,
ya verás.
641
00:48:03,281 --> 00:48:04,329
Sí.
642
00:48:06,184 --> 00:48:08,000
Sí, brindemos por ellos.
643
00:48:09,236 --> 00:48:13,939
A Philip, a Kate,
y el tipo Espantapájaros.
644
00:48:14,007 --> 00:48:17,176
Quien y donde sea
Puede que sea él, el sinvergüenza.
645
00:48:23,517 --> 00:48:25,951
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
646
00:48:26,020 --> 00:48:28,888
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
647
00:48:28,956 --> 00:48:33,575
♪ Los soldados del Rey
temía su nombre
648
00:48:33,644 --> 00:48:36,011
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
649
00:48:36,080 --> 00:48:38,948
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
650
00:48:39,016 --> 00:48:43,385
♪ La gente del campo
todos lo amaban igual
651
00:48:43,454 --> 00:48:49,341
♪ ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
¡Espantapájaros! ♪
652
00:48:49,410 --> 00:48:51,276
(CARIÑO DEL ESPANTAPÁJAROS)